অনুবাদ ও সম্পাদনায় প্রমিত সরকার ধ্রুব
আমার করা ৩য় সাবটাইটেল. ভালো লাগলে রেটিং দিবেন. সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোনো কিছু সম্পর্কে আমাকে ইনবক্সে জানাতে পারেন. আর হ্যাঁ, সাবটি ভালো লাগলে দয়া করে ফিডব্যাক দিবেন।
MOVIE: NOROI: THE CURSE COUNTRY : JAPAN IMDB : 7/10 GENRE : HORROR/MYSTERY/DOCUMENTARY
এই বইগুলো মাসাফুমি কোবাইয়াশী-র লিখা,
একজন সাংবাদিক, যিনি ১৯৯৫ সাল থেকে অতিপ্রাকৃত ঘটনাবলী নিয়ে লেখালেখি শুরু করেন.
তিনি কিছু অদ্ভূত ঘটনাসমূহের বিবরণ সংগ্রহ করেছিলেন...
..এদের পেছনে থাকা ভয়ঙ্কর এবং অমীমাংসিত রহস্যের উপর ভিত্তি করে.
একসময় তিনি তার গবেষণায় ভিডিওগ্রাফির ব্যবহার শুরু করেন.
তিনি তার গবেষণাসমূহকে ভিডিওচিত্রের মাধ্যমে সংকলন করতে থাকেন.
ওই বোম্ব শেল্টারে?
হ্যাঁ. ওখানেই.
আমি ওখানে এটা দেখেছিলাম.
এটা খুব দ্রুততার সাথে কাঠগুলোর ওখান দিয়ে দৌড়াচ্ছিল..
এখানেই আপনি ভুতটাকে দেখেছিলেন...
এটা কি আত্মহত্যা ছিল?
হ্যাঁ. আমি তাকে অলৌকিক আয়নায় দেখেছি.
এখানেই...
একই পরিবারের পাঁচজন সদস্যকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়.
২০০৪ সালের এপ্রিল মাসে...
কোবাইয়াশী তার সর্বশেষ ভিডিওগ্রাফী "The Curse" শেষ করেন.
কোনো না কোনো সংযোগ তো আছেই.
কিন্তু তার পরপরেই...
১২ এপ্রিল রাতে, কোবাইয়াশীর বাড়ি পুড়ে যায়.
তারপর তার স্ত্রী, কেইকোকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.
কিন্তু কোবাইয়াশীকে পাওয়া যায়নি. তাকে নিখোঁজ বলে ঘোষণা করা হয়.
মাসাফুমি কোবাইয়াশী অলৌকিকভাবে অদৃশ্য হয়ে পড়েন.
তার ভিডিও, ''The Curse''...
আমাদের কল্পনাতীত এক সত্য উদঘাটন করে.
"আমি সত্যটা জানতে চাই. যত ভয়ঙ্করই হোক না কেন, আমি সত্যটা জানতে চাই." -মাসাফুমি কোবাইয়াশী
নভেম্বর ১২, ২০০২ কোগানেই, টোকিও.
মাসাফুমি কোবাইয়াশী অতিপ্রাকৃত বিষয়ক প্রতিবেদক.
আপনি যেই ভুতুড়ে আওয়াজের কথা উল্লেখ করলেন...আওয়াজ গুলো কী ধরণের?
বাচ্চাদের কন্ঠস্বরের মতো শোনা যায়.
বাচ্চাদের কন্ঠস্বর...
রিয়োকো ওকউই গৃহিণী
কখন থেকে এটা শুরু হয়?
মাসখানেক আগে থেকে.
শব্দটা ওখান থেকে আসে.
পাশের বাড়িতে কে থাকে?
একজন ৪০ বছর বয়সী মহিলা তার আর ছেলে, ৮ কি ৯ বছরের.
দুজন থাকে.
তারা প্রায় ৬ মাস আগে এখানে আসে.
তখনই আমি ওই ছেলেটাকে দেখেছিলাম.
এরপর আর তাকে দেখিনি.
আমি ওর মাকে প্রতিবারই দেখি যখন তিনি বের হন.
কিন্তু তিনি আমাকে সালাম-টালাম দেন না.
আমি কিছুটা ভয় পেয়ে আছি. আমি চাইনা আমার মেয়ে এসবে জড়াক.
চল প্রতিবেশীদের ওখানে যাওয়া যাক.
ভেতরে আসো.
কী এলোমেলো জায়গা!
হ্যালো?
কেউ বাড়িতে আছেন?
আমি কিছু গবেষণার জন্য পাশের বাড়িতে এসেছি, এবং...
আমার সাথে কীভাবে কথা বলছিস?
তোকে এভাবে কথা বলার সাহস দিয়েছে কে?
আমি কি কয়েক মিনিট সময় পেতে পারি...
কে সাহস দিয়েছে?
আমার নাম কোবাইয়াশী, এবং...
আজব!
বিরতি দাও.
অদ্ভুত আওয়াজটি ভিডিও ট্যাপে রেকর্ড করা হয়.
চলুন শুরু করা যাক.
সোনিক এনালাইসিসের মাধ্যমে কী উদঘাটিত হয়েছে তা আমাদের বলতে পারবেন?
ঠিক আছে.
আমাদের কাছে শব্দটির স্পেকট্রোগ্রাফিক এনালাইসিস আছে.
পুরোটার মধ্যে একটা উচ্চশব্দ লক্ষ করা গেছে.
কিন্তু এখানে একটি একক সিগন্যাল পাওয়া গেছে.
এদের মধ্যে তুলনা করার জন্য আমি আলাদা আলাদা করে শব্দটি প্লে করছি.
অপ্রক্রিয়াজাত অডিও সিগন্যাল.
এখানে শব্দটি একটু ধীরগতি শোনা গেছে.
প্রক্রিয়াজাত অডিও সিগন্যাল.
যেমনটা শুনতে পাচ্ছেন, এটা কোনো প্রানীর আওয়াজের মতো শোনাচ্ছে.
আমি সিগন্যালটিকে আরেকটু বিশ্লেষণ করেছি.
মন দিয়ে শুনুন.
বিড়ালও অনুক্রমিকভাবে মিও মিও করে, কিন্তু এই শব্দটি এরকম নয়.
এই শব্দটির বিশেষত্ব হচ্ছে...
শব্দটি মিও মিও এর পুনরাবৃত্তি করছে না. শব্দটি নিঃশ্বাসের মাধ্যমে শেষ হচ্ছে.
বৈশিষ্ট্যগতভাবে এটি একটি মানবশিশুর কন্ঠস্বর.
শব্দটি আরো ভালোভাবে বিশ্লেষণ করলে....
পাঁচটিরও বেশি শিশুর কন্ঠস্বর শোনা যায়.
আপনি আসার কয়েকদিন পর...
২০ নভেম্বর
তারা এই বাড়ি ছেড়ে চলে যায়.
কী? তারা চলে গিয়েছে?
অদ্ভুত আওয়াজের কী খবর?
আপনি কি এখনো ওই বাচ্চার কন্ঠস্বর শুনতে পান?
তারা চলে যাওয়ার পর থেকে আর পাইনা.
তো ওনার নাম জুনকো ইশী.
এখানে এসো, মিয়াজিমা!
আমাদের যেতে হবে.
৫ দিন পর তারা মারা যায়.
মিসেস ওকুই গাড়ি চালানোর সময় নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন.
গাড়িটি উল্টো রাস্তায় গিয়ে যানবাহনের অভিমুখে চলে গিয়েছিল...
একটি ভিন্নধর্মী টিভি প্রোগ্রামের ফুটেজ, প্রচারিত হয় আগস্ট ৩, ২০০৩ সালে.
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে!
শুভ সন্ধ্যা.
খুব ভালো.
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই....
ইনি মিঃ কইচি হিরোটসু, আধ্যাত্মিক বিষয়ে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
আমাদের বলতে পারবেন কী কী গবেষণা করা হবে?
প্রথম গবেষণাটি আলোকদর্শন নিয়ে হবে.
গবেষণা ১, আলোকদর্শন.
এখানে প্রত্যেকটি কন্টেইনারে
পেপারের টুকরো আছে.
পেপারের মধ্যে কিছু একটা আঁকা আছে.
আমি চাই তোমরা কল্পনা কর কী আঁকা আছে.
প্রথম প্রশ্ন
পুরো জাপান থেকে ESP ক্ষমতাসম্পন্ন ১০ জন শিশু এসেছে.
আমরা তাদের ক্ষমতা প্রত্যক্ষ করতে যাচ্ছি!
ওদের সবাইকে বিচলিত দেখাচ্ছে.
সবাই, এখানে মনোযোগ দাও.
কন্টেইনারে থাকা পেপারটিকে কল্পনা করার চেষ্টা কর.
তোমরা তোমাদের মাথায় একটা দর্শনানুভূতি পাবে.
আমাদের মধ্যে কেউই জানেনা পেপারে কি আঁকা আছে.
একজন যা দর্শন করেছে তা আঁকতে শুরু করেছে.
সে কি আসলেই দেখতে পেয়েছে?
কন্টেইনারটি খোলা যাক
এবং দেখা যাক পেপারে কি আঁকা আছে.
পেপারে কি আঁকা আছে?
উত্তরটি হচ্ছে দুটি বৃত্ত.
কিন্তু শুধুই দুটি বৃত্ত নয়.
প্রত্যেকটা বৃত্তেই দুটি করে বিন্দু আছে
যেখানে কোনো দাগ নেই.
এটি একটি জটিল আকৃতি.
কেউ কি ধরতে পেরেছে?
ফলাফল
এইযে তুমি...
সে পেরেছে!
কাণা ইয়ানো,
আমাদের দেখাতে পারবে তুমি কি এঁকেছ?
সবাই ভালো করে দেখ.
অত্যন্ত যথার্থভাবে সে এঁকেছে.
এমনকি পরিমাপটাও যথাযথ হয়েছে.
এটা অবিশ্বাস্য!
কাণা ইয়ানো...
৪ টা প্রশ্নেরই
সঠিক উত্তর দিয়েছে.
পঞ্চম প্রশ্ন
কাণা কি পঞ্চম প্রশ্নেরও সঠিক উত্তর দিতে পারবে?
কাণা ইতোমধ্যেই কিছু একটা আঁকা শুরু করেছে.
ফলাফল
সবাই কি এঁকেছ দেখাও.
এই প্রশ্নের উত্তরটা হচ্ছে এমন.
এটা পুরোই ভিন্ন.
এর মানে হচ্ছে "রাশিয়ায় ভিনগ্রহী"
মনে হচ্ছে এটা খুবই কঠিন ছিল.
হয়তো সে ক্লান্ত.
এরপর আমরা চিহ্নিত বোতলগুলোতে পানিজাতীয় উপকরণ তৈরী করব.
এই প্রক্রিয়াকে বলা হয় ম্যাটেরিয়ালিজেশন বা হাজিরকরণ.
বোতলের মধ্যে পানিকে গভীরচিত্তে কল্পনা করার মাধ্যমে পরীক্ষাটি সম্পন্ন করা হয়.
চলো শুরু করা যাক!
পরীক্ষণ শুরু
এটি করতে তীব্র মনোযোগ প্রয়োজন.
এবং এখন...
আপনারা কাণা'র দ্বারা কৃত একটি অলৌকিক ঘটনার সাক্ষী হতে চলেছেন!
দেখুন, কাণা কিছু জল পেয়েছে!
দেখতে পাচ্ছেন?
বোতলের তলায়... কোথা থেকে যেন পানি এসে জমায়িত হচ্ছে!
অবশ্যই, বোতলের তলা বা টেবিল কোনোটাই ভুয়া নয় বা এতে কোনো কারসাজি নেই.
আবার ওই মেয়েটিই!
তুমি কী ভাবছিলে
যখন এই কাজটা করছিলে?
আমি পানি নিয়ে ভাবছিলাম.
যখন পানির অস্তিত্ব দেখা গেল,
তখন তুমি কি অদ্ভুত কিছু অনুভব করছিলে?
তুমি কি গরম বা অসাড় অনুভব করছিলে?
আমার মাথা ব্যথা করছিল.
ঈশ্বর!
এই জিনিসটা কী?
চুলের মতো কিছু?
হ্যাঁ. মনে হয় পানির সাথে সে এটাকেও হাজির করেছে.
বোতলের মাঝে অলৌকিকভাবে আবির্ভূত জিনিসটা কী ছিল?
কাণা যেই পানিটির আবির্ভাব ঘটিয়েছিল সেটার ওপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করা সম্পন্ন হয়েছে.
প্রফেসর তাকাকি ইউহারা, ডিএসসি.
এর প্রধান উপাদানটি হচ্ছে পানি.
আমরা প্রানীর প্লাংকটনও পেয়েছি যার মাধ্যমে ধারণা করা যায়...
..এটি নদী বা খালের স্বচ্ছ পানি.
পানির মধ্যে থাকা চুলগুলো প্রকৃতপক্ষে একটি প্রানীর.
এগুলো মানুষের চুলও হতে পারে, কিন্তু এতে কোনো মেডুলার উন্নতি লক্ষ্য করা যায়নি...
তাই এগুলো কোনো নবজাতক শিশুর চুলও হতে পারে.
২৭ আগস্ট, ফুচু, টোকিও
কোবাইয়াশী কাণা'র বাবা-মায়ের সাক্ষাৎকার নেয়.
হ্যালো.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
সে কি সারাদিন ধরেই ঘুমিয়ে আছে?
দুপুরে খাওয়ার পর থেকেই.
কাণা ইয়ানো, একজন আধ্যাত্মিক শিশু যে একটি টিভি প্রোগ্রামের মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করে.
সে ওই টিভি প্রোগ্রামে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার পর থেকে হালকা জ্বরে আক্রান্ত.
সে প্রায় সারাক্ষণই বিছানায় পড়ে থাকে.
আমরা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই, কিন্তু তিনি তেমন কোনো সমস্যা খুঁজে পাননি.
আমরা ওকে নিয়ে খুবই চিন্তিত.
মনে হয় অনুষ্ঠানটি বাচ্চাটির ওপর অতিরিক্ত মানসিক চাপ ফেলেছে...
অনেকগুলো পরীক্ষা দেয়ার মাধ্যমে.
আমি ভাবছি সে তার সমস্ত ক্ষমতা ওই অনুষ্ঠানে ব্যয় করে অসুস্থ হয়ে পড়লো কিনা....
২৩ অক্টোবর, এক টিভি প্রোগ্রামের বিচিত্রানুষ্ঠানের একটি অব্যবহৃত ফুটেজ.
হ্যালো, আমরা হলাম আনগার্লস.
আমরা এতই জনপ্রিয় যে পিপড়ারাও পার্কের মধ্যে আমাদের পায়ে এসে হামাগুড়ি দেয়.
আমি এতই লম্বা যে,
মৃত্যুর সময় আমার নিজের কফিন নিজেকেই বহন করতে হবে.
আমরা হলাম আনগার্লস.
আমরা একটা মন্দিরে যাচ্ছি, যেটা 'ভুতদের আড্ডাখানা' নামে জনপ্রিয়.
শুধু আমরা দুজন থাকলে খুবই বিরক্তি লাগত,
তাই আমাদের সাথে অভিনেত্রী মারিকা মাতসুমোটোও আছেন.
শুভ সন্ধ্যা. আমি মারিকা মাতসুমোটো.
আমি শুনেছি আপনার নাকি ষষ্ঠ-ইন্দ্রিয় আছে.
হুম,ঠিক.
আপনি কি কখনো কোনো অতিপ্রাকৃত ঘটনার মুখোমুখি হয়েছেন?
হ্যাঁ. যখন আমি শিশু ছিলাম তখন থেকেই...
বহু দিন ধরে?
হ্যাঁ. আমি ভুত দেখেছি.
আপনি ঠিক আছেন, মারিকা?
জানি না...আমার ঘাড়ের পিছনে খচখচ করছে.
আপনি শিহরণ অনুভব করছেন ?
আমি ভীত...
হয়তো আমাদের ওখানে যাওয়াটা উচিত না.
কিন্তু ওখানে যাওয়ার জন্যই তো আমরা এসেছি, তাই আমরা ভেতরে যাচ্ছি.
এসে গেছি!
ভেতরে যাবেন?
খুবই ভুতুড়ে...
ভাইয়েরা! আমি ওই দিকে কিছু একটার অনুভূতি পেয়েছি.
আমি সত্যিই অদ্ভুত কিছু একটার অনুভূতি পাচ্ছি...
এই দিকে.
আমরা বরং এখানেই থাকি.
আরে, সবাই একসাথে যাই.
খুবই অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে...
কিন্তু এখানে কিছুই নেই.
হয়তো এটা এখানে...হ্যাঁ, এখানেই.
ক্যামেরাটা এদিকে আনবেন?
এখানে শুধু মৃত গাছপালা.
সবখানেই শুধু গাছ আর গাছ.
ওখানে জীবিত গাছও আছে.
শুধু এখানকার গাছগুলো মৃত.
এই গাছটাকে দেখুন. খুবই ডেলা-পাকানো.
ইয়াক...কিরকম আঠালো রস বের হচ্ছে.
এটা কী? এটা কি গাছ থেকে বের হচ্ছে?
না! ছুঁবেন না!
মানে, একটু সরে থাকুন...
এটা কি খারাপ কিছু?
আরে!
কী হল?
আমি কিছু একটা শুনেছি...
কী?
না তো? আমি কিছুই শুনিনি...
কিছুটা...মৃদু কন্ঠস্বরের মতো ছিল, পুরুষদের মতো.
পুরুষের কন্ঠস্বর?
তুই করেছিস কাজটা?
আমি কেন করতে যাব!
ওখানে কিছুই নেই.
ক্যামেরা বন্ধ করুন! বন্ধ করুন!
২৬ নভেম্বর, একটি লাইভ টক শো, সত্যিকারের ভয়ঙ্কর গল্পের রাত.
অসাধারণ একটা ফুটেজ ছিল তাইনা?
অবিশ্বাস্য. আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম.
এখন কেমন অনুভব করছেন, মারিকা?
আমি বিব্রত বোধ করছি.
তো, এই ফুটেজটা কি ইডিট করা হয়েছিল ?
না তো. পরিচালক আমাকে এবিষয়ে কিছু বলেননি.
ফুটেজটিতে, আপনি বলেছিলেন আপনি একজন পুরুষের কন্ঠস্বর শুনতে পেয়েছেন.
খুবই মৃদু একটা কন্ঠ ছিল.
মনে হচ্ছিল ওটা আমাকে ডাকছে.
যখন আমি কন্ঠস্বরটি শুনতে পাই তখন আমাকে ঘুরতে দেখেছেন?
তখন থেকে আমার কিছুই মনে নেই.
কিছুই মনে নেই?
না.
আজরাতে, আমাদের সাথে একজন বিশেষ অতিথি আছেন যিনি মারিকা'র অবস্থা পরীক্ষা করবেন.
আধ্যাত্মিক ক্ষমতাসম্পন্ন একজন ব্যক্তি.
চলুন আমাদের অতিথিকে স্বাগতম জানাই!
চলুন তাকে আমন্ত্রণ জানাই!
শান্ত হোন. তিনি আমাদের অতিথি.
আমাদের অতিথি আমাদের মাঝে এক ভিন্ন সাজে এসে হাজির হয়েছেন.
স্টেজের উপর আমাদেরকে দেখতে পাচ্ছেন? এদিকে চলে আসুন.
আমরা চাই আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করে মারিকা'র অবস্থা সম্পর্কে আমাদের বলুন.
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ইনি হলেন মিটুসো হোরি.
এক অনন্য আধ্যাত্মিক ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তি.
তিনি মানুষদের অশুভশক্তির হাত থেকে.....
...রক্ষা করার কাজে নিজেকে অর্পণ করেছেন.
হেই, উনাকে যেতে দিন.
আপনি অনেক বড় বিপদের মধ্যে আছেন!
পায়রাগুলো!
ঈশ্বর! পায়রাগুলো!
পায়রাগুলো!
উনাকে দরজাটা দেখিয়ে দিন.
পায়রাগুলো এড়িয়ে চলবেন!
মিডোরিয়ামা টিভি স্টুডিও
কোবাইয়াশী ওই বিচিত্রানুষ্ঠানের পরিচালকের সাথে দেখা করেন.
আপনি কি মিঃ কোবাইয়াশী?
আমি কোবাইয়াশী.
আমি শীমবাশি.
যখন আমি মারিকাকে ফুটেজটা দেখাই, আমি কিছুটা ইডিট করে নেই.
আমি তাকে ভয় দেখাতে চাইনি.
এর পরপরই মারিকা পড়ে গিয়ে চিৎকার করতে থাকে.
আপনাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই.
সুগিশোবোউ পাবলিশিং
হ্যালো.
উনি মিয়াজিমা, আমাদের ক্যামেরাম্যান.
দেখা হয়ে ভালো লাগল.
-আমি মারিকা মাতসুমোটো. -আমারো ভালো লাগল.
ভিডিওতে ওটা আপনার ডানপাশে.
শুধু এক ঝলক দেখতে পাবেন. তাই আপনার জন্য ভিডিওটা একটু থামাব.
এর পরেই দেখতে পাবেন.
এইযে এখানে.
ওহ, ঈশ্বর...
আমি জানিনা এটা এর সাথে সংশ্লিষ্ট কি না...
এটা কী, মিস.মাতসুমোটো?
ইদানীং আমাকে কিছু একটা বিরক্ত করছে.
এক নজর দেখুন.
ড্রয়িং?
আমি জানিনা এটা কী,
তবে আমি অচেতন অবস্থায় এই ছবিগুলো আঁকতে থাকি.
এই নমুনাগুলো কবে থেকে আঁকতে শুরু করেন?
মনে হয়...
ওই মন্দিরে ভিডিও শ্যুট করার পর থেকে....
মন্দির...
দাঁড়ান!
এখানে অনেকজন আছে...আমি অনুভব করতে পারছি!
দাঁড়ান, দাঁড়ান...
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
না, কিছু দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু...
এখানে অনেকজন আছে!
জানি না তারা কী...
কিছু দেখতে পাচ্ছেন কি?
৪ ডিসেম্বর
ওর হালকা জ্বরটা কিছুক্ষণ আগে সেরে ওঠে...
কিন্তু ইদানীং, সে অদ্ভুত আচরণ করছে...
খুব অদ্ভুত.
যখন কেউ রুমে থাকেনা তখন সে প্রায়ই কার সাথে যেন কথা বলে.
তুমি যার সাথে কথা বল সে কে...
যাকে তোমার মা দেখতে পায় না?
মনে হয় আমরা সবাই অনেক দেরি করে ফেলেছি.
কী বলতে চাচ্ছ?
আমরা বরং এটাকেও নিয়ে যাই.
না!
কী হল?
কাণা...
কাণা, তুমি বরং শুয়ে থাকো.
মাফ করবেন...
৯ ডিসেম্বরে প্রচারিত একটি বিচিত্রানুষ্ঠানের ফুটেজ.
মারিয়া টাকাগি একজন আধ্যাত্মিক লোকের ইন্টারভিউ নিতে গিয়েছিলেন!
চলুন সেই ইন্টারভিউটা দেখি.
আধ্যাত্মিক ব্যক্তিটির মধ্যে কিছু তো একটা ছিল.
আপনি তাকে দেখেছিলেন?
হুম.
ভিডিওতে?
হ্যাঁ!
ঠিক আছে, তাহলে দেখতে হবে না.
দেখতে হবে না? কী আজব!
এটা কী ধরণের প্রতিক্রিয়া?
তাহলে, মহান আধ্যাত্মিক ব্যক্তির সাথে ইন্টারভিউটি দেখুন!
আমি মারিয়া টাকাগি.
আজকে, আমি একজন মহান আধ্যাত্মিক ব্যক্তির সাথে দেখা করতে এসেছি যিনি এখানেই কোথাও থাকেন.
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না.
এটা কি সত্যি যে আপনার প্রতিবেশী একজন মহান আধ্যাত্মিক ব্যক্তি?
মহান আধ্যাত্মিক ব্যক্তি?
আমি মনে করি উনি একজন মানসিক রোগী.
আমি তাকে বেশ কয়েকবার আবর্জনা ফেলতে দেখেছি...
উনি একটা মস্ত বড় পাগল.
এই পাগল কখনো ভালো হবে না.
তো তিনি একজন মানসিক রোগী.
এই বাড়িটি?
হ্যালো! এটা কি মহান আধ্যাত্মিক ব্যক্তির বাড়ি?
আপনিই কি সেই মহান আধ্যাত্মিক ব্যক্তি?
মিটুসো হোরি...
আমি এটা করতে পারব.
আমি একজন আধ্যাত্মিক ব্যক্তি.
আমি কি আপনার ইন্টারভিউ নিতে পারি ?
সব ঠিক আছে?
আমি ভেতরে আসছি.
দেখতে পাচ্ছেন?
পুরো রুমটা এলুমিনিয়ামের পাত দিয়ে মোড়ানো!
শত শত কীটপতঙ্গ এই বাক্সের মধ্যে রাখা আছে.
এগুলোর মধ্যে কী লেখা আছে? মানে...
এগুলো কীসের জন্য?
বছরের পর বছর, আমি বিপদজ্জনক তথ্য পেয়ে আসছি...
বিপদজনক তথ্য...
জায়গা...
কী?
জায়গা!
ওহ, জায়গা.
জায়গার মাধ্যমে...
আমি সংযোগ ঘটাতে পারি...
আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারি...
অনেক, খারাপ লোকেরা...
এক্টোপ্লাজমিক কীট...
এখানেও তাই লেখা আছে. "এক্টোপ্লাজমিক কীট"
পোকাগুলো সবজায়গাতেই আছে, হাটাহাটি করছে, গড়াগড়ি করছে...
মহান আধ্যাত্মিক পুরুষ তার দৈহিক ভাষার মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করছেন.
এই অঙ্গভঙ্গিগুলো কি এক্টোপ্লাজমিক কীটের জন্য?
২২ ডিসেম্বর
কাণা নিখোঁজ হওয়ার সময় কী অতিপ্রাকৃত কোনো ঘটনা ঘটেছিল?
নিখোঁজ হওয়ার সপ্তাহখানেক আগে...
একজন লোক তার সাথে প্রতিদিনই দেখা করতে আসত.
তিনি যে কি নিয়ে কথা বলতেন বুঝতাম না!
তিনি এলুমিনিয়াম ফয়েল দ্বারা আবৃত একটি টুপি পরে থাকতেন.
এছাড়াও...
তার পোশাকটিও এলুমিনিয়াম ফয়েল দ্বারা মোড়ানো ছিল.
কোনো একটা কারণে, কাণা আমায় বলেছিল...
যে সেই লোকটি তার কোনো ক্ষতি করবে না...
কাণা নিখোঁজ হওয়ার একদিন পর,
আমরা এই অদ্ভুত কাগজটি পাই.
এটা এখানে রাখা ছিল.
এখানে লেখা, "সাহায্য কর." আমার মনে হয় এটা কাণার হাতে লেখা.
দেখুন কাণা এটার মধ্যে কী একেছে?
সে কি সবসময় এ ধরণের নমুনা আঁকাঅাকি করে?
কাণার বাবা-মা বলে তারা এর আগে কখনো এমন কিছু দেখেনি.
সাহায্য কর.
পোকাগুলো বৃদ্ধি পাচ্ছে. আমরা যদি তাদের কথা না শুনি...
হ্যালো, মিঃ হোরি বাড়িতে আছেন?
মিঃ হোরি?
আমি একজন সাংবাদিক, কিছু গবেষণা করছি.
কাণার নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আপনি কে?
আমার নাম কোবাইয়াশী.
যতদূর মনে হচ্ছে কয়েকদিন আগে একটি টকশোতে আপনাকে দেখতে পাই.
কী?
ভেতরে আসুন!
ওহ, মাফ করবেন.
দেয়ালের মধ্যে এলুমিনিয়ামের আবরণ কেন?
আপনি এগুলো মুড়িয়ে রেখেছেন কেন?
এগুলো আমাকে যন্ত্রণাদায়ক সংবেদন থেকে রক্ষা করে.
কারণ এক্টোপ্লাজমিক পোকাগুলো আশেপাশেই আছে...
এই এক্টোপ্লাজমিক কীটগুলো আসলে কী?
এই ভয়ঙ্কর পোকাগুলো...
সব জায়গাতেই আছে.
এরা মানুষ খেয়ে ফেলে এবং বংশবৃদ্ধি করে.
মানুষ খেয়ে ফেলে?
কাণাকেও...
খেয়ে ফেলেছে.
কাণা?
মিঃ হোরি.
আপনি তার সম্পর্কে জানেন, তাইনা?
কাণা এখন কোথায় আছে?
সে কোথায় আছে তার চিহ্ন হারিয়ে ফেলেছি...
মিঃ হোরি! আমার ব্যাগে হাত দিবেন না!
এখুনি থামুন!
কাণা!
এই পাতাটি...
তাদের বাড়িতে পেয়েছি.
তার নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে কী জানেন?
চুপ!
নীল...
একটি নীল বিল্ডিং...
নীল বিল্ডিং...
নীল?
Galvanized iron sheets...
এটা কী?
গাড়ি...
কোনো পার্কিং লট?
উনি কি কোনো নকশা আকছেন?
পোকাগুলো আসছে...
পোকাগুলো?
পোকাগুলো আসছে.
একজন তরুণ লোক...
একজন তরুণ লোক.
পোকাগুলো কাণাকে নিয়ে গেছে.
তারা তাকে নিয়ে গেছে!
এই দিকে?
মিঃ হোরি, এক সেকেন্ড.
আমার কাছে একটা নকশা আছে.
আমরা এখানে আছি.
ওই দিকে!
আমি এই নকশাটা পড়তে পারছি না...
উনি কি এই দিকে দেখিয়েছেন?
তাহলে কি কাগুতাবা..?
কাগু... কী বললেন?
শান্ত হোন, মিঃ হোরি.
ঠিক আছেন আপনি?
শান্ত হোন!
চলে যান!
মাফ করবেন!
ভিডিওতে অদ্ভুত কিছু একটা দেখা গিয়েছে...
"অদ্ভুত", মানে কী?
মিটুসো হোরির দেয়া নকশা অনুযায়ী কোবাইয়াশী কাণার খোঁজ করা শুরু করেন.
মিঃ কোবাইয়াশী, ওই এপার্টমেন্টটা নাকি?
ওখানে একটা পার্কিং লট আছে.
কিন্তু ভিন্ন দিকে.
এটা একটা নীল বিল্ডিং.
কিন্তু মাত্র দুই তলা বিশিষ্ট.
এটা না.
খুবই কঠিন ব্যাপার.
হ্যালো, আমি মারিকা মাতসুমোটো.
কিছু একটা দেখানোর আছে আপনাকে.
কী?
২৬ ডিসেম্বর, মেগুড়ো, টোকিও
আমি আপনাকে এই সূতার গিটগুলো দেখাতে চাইছিলাম.
গতকাল সকালে যখন আমি ঘুম থেকে উঠি, এখানে এই অবস্থায় সূতাটি পাই.
এবং এই সূতাটি এভাবে এখানে রাখা ছিল....
....অনেকগুলো গিঁট দেয়া.
যতদূর মনে আছে ঘুমানোর আগে এই সূতাটি আমি এখানে দেখিনি.
তাছাড়া সূতাটি এভাবে বাধাও ছিলনা আগে.
নিশ্চয়ই যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম তখন কিছু একটা হয়েছিল.
আমি এখন ঘুমাতেও ভয় পাচ্ছি...
আমি এখানে ক্যামেরাটি প্লাগ দিয়ে রেখে যাব.
ঘুমানোর আগে ক্যামেরাটা অন করে রেখে দিবেন.
আচ্ছা.
ওইদিন রাতে
সকাল হওয়ার আগে আপনি একবারও বিছানা ছেড়ে ওঠেননি?
না.
এবং ঘুমানোর পরে কি করেছেন কিছুই মনে করতে পারছেন না?
না.
এই গিঁটগুলো ওই উলের সূতার মধ্যে থাকা গিঁটগুলোর মতোই দেখতে.
এই বাধনগুলোও...
দেখতে প্রায় একই একম...
হয়তো এই একই ধরণের ঠক্ঠক্ শব্দ ভিডিওতে রেকর্ড হয়েছিল.
হতে পারে.
আমার সাথে একই সংস্থায় কাজ করে এমন একটা মেয়ে আছে যে উপর তলায় থাকে.
তাই নাকি?
কবে থেকে হচ্ছে এটা?
ইদানীং...
আহ্-হাহ্.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
কী খবর?
ওরা কী কোনো টিভি শো থেকে এসেছেন?
তুমিই কি মেঝেতে ঠুকঠুক শব্দ করছ?
কী? না তো!
এরকম কোনো শব্দ শুনেছ?
আমি তো সারাদিন ঘরেই আছি, কিন্তু কোনো প্রকার শব্দ তো শুনলাম না.
শুনতে পাওনি?
না.
আমি ঠুকঠুক শব্দ শুনতে পাচ্ছি...
এমনকি গত রাতেও শুনেছি.
সত্যি? আমি তো তখনো কিছু শুনিনি.
তুমি নিশ্চিত?
আপনি কি সম্প্রতি কোনো প্রকার অস্বাভাবিক কিছু প্রত্যক্ষ করেছেন?
আপনি কি হঠাৎ করে অসুস্থ বোধ করেছেন ?
এরকম কিছু?
না, আমার জীবনে অদ্ভুত কিছু ঘটছে না.
দুঃখিত. আমরা কি তোমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
না, ঠিক আছে.
৬ জানুয়ারি, ২০০৪, নাকানো, টোকিও.
জানিনা আগে এটি কি ছিল...
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে এটি একটি টেলিফোন পোল(খাম্বা).
৩ টি তলা. এমনকি জানালার সংখ্যা পর্যন্ত মিলে গেছে.
বিল্ডিংটাও নীল রঙয়ের.
এবং এই রুমটা দেখা যাচ্ছে...
৩য় তলার ডানপাশের ২য় দরজাটা.
বারান্দায় আবর্জনার ব্যাগ রাখা আছে যেখানে, এই ঘরটা.
চল ভেতরে যাওয়া যাক.
ওসাওয়া নামের একজন ব্যক্তি এখানে থাকে.
হ্যালো, মিঃ ওসাওয়া ভেতরে আছেন?
আমি ভিতরে কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি.
মাফ করবেন.
পাশের রুমে থাকা মিঃ ওসাওয়ার সম্পর্কে কিছু জানেন?
সে ২৫ বছর বয়সী একটা ছেলে.
তাকে মাত্র কয়েকবার দেখেছি. সে প্রায়ই নিজে নিজে কথা বলে.
সে কিছুক্ষণ আগেই ঠকঠক শব্দ করছিল.
আপনি শুনেছেন শব্দটা?
আপনি কি এই লোকটার সাথে ১০ বছরের...
কোনো মেয়েকে দেখেছেন?
না, তার সাথে কোনো মেয়ে দেখিনি.
৭ জানুয়ারি
কবুতরগুলো শুধুমাত্র ওসাওয়ার বারান্দাতেই বসে আছে.
এটা অদ্ভুত.
ক্যামেরাটা রুমটার দিকে ধরে রাখো.
অবশ্যই.
এইযে সে.
কিছুদিন পর, ওসাওয়া নিখোঁজ হয়ে পড়ে.
১০ জানুয়ারি
মারিকার রুমে একটি অদ্ভুত আওয়াজ....
...টেপের মধ্যে শোনা গেছে.
আমি আবার চালু করছি.
এইযে.
শুনেছেন?
শব্দটি পরীক্ষা করা হয়.
আসল শব্দটি হচ্ছে এটা. আর ডানপাশেরটা প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছে.
আপনি এদের মধ্যে তুলনা করতে পারবেন.
রেকর্ডিং এ এই শব্দটি খুবই ক্ষীণ আওয়াজের ছিল.
কাগুতাবা কী?
আপনার কি মনে হয়?
এই শব্দটা অনেকটা...
ওই রাতে মন্দিরের সামনে শোনা কন্ঠস্বরের মতো শোনাচ্ছে.
মানে আপনি টিভি শো'এর জন্য যেই মন্দিরটিতে গিয়েছিলেন ?
হ্যাঁ.
ঠিক ওই কন্ঠস্বরের মতোই শোনাচ্ছে.
টেপের মধ্যে থাকা আওয়াজটা 'কাগুতাবা' না কি যেন একটা বলছে.
কাগুতাবা?
কাগুতাবা শব্দটি কি আপনার সাথে কোনোভাবে সম্পর্কিত ?
না, আমার তা মনে হয় না.
আমি কখনো শুনিই নি.
কোবাইয়াশী কাগুতাবা শব্দটির মানে খোঁজা শুরু করলেন.
এইযে এই শব্দটি, কাগুতাবা.
হ্যাঁ, কাগুতাবা.
খুবই সুদূরপ্রসারী একটা শব্দ, কিন্তু আপনি এটা ভেবে রাখতে পারেন যে এই শব্দটি.....
'কামিতামা, মানে ঈশ্বরের আত্মা' শব্দটি থেকে এসেছে.
আচ্ছা. ঈশ্বরের আত্মা...
কখনো এমন কোনো বিদেশী বা অজানা শব্দ শুনেছেন...
..যেটা এই কাগুতাবা শব্দটির মতো শুনতে?
এমন কোনো কিছু মনে করতে পারছিনা.
আপনি কি ডক্টর শিওয়া?
আমি একটি অদ্ভুত শব্দের মানে বের করার চেষ্টা করছি.
শব্দটি হচ্ছে "কাগুতাবা".
কাগুতাবা?
হ্যাঁ.
কাগুতাবা...
আমার মনে হয় কোনো বই বা এরকম কিছুতে এই শব্দটা দেখেছি.
দেখা করে খুব ভালো লাগল, স্যার.
চলুন কাজের কথায় আসি.
ফোনে আপনি যেই বইটার কথা বলেছিলেন.
আমি কি এক নজর দেখতে পারি?
এটি টোকিতা কাউন্টি অফিসের দ্বারা সংকলিত একটি জাতিবিদ্যাসংক্রান্ত বই.
আমি এই বইটিতে কাগুতাবা শব্দটি পেয়েছিলাম.
টোকিতা প্রদেশে শিকামিমাছি নামক একটি শহর আছে.
নিচের দিকে দেখুন
সেখানে শিমোকেজ নামে একটি গ্রাম ছিল.
গ্রামটি এখন পানির নিচে.
গ্রামটি ধ্বংস হবার আগে, গ্রামবাসীদের মধ্যে একটি অদ্ভুত প্রথার প্রচলন ছিল.
যাকে 'শয়তানের তন্ত্রসাধনা' বলা হত.
শয়তানের তন্ত্রসাধনা?
শয়তানদের শান্ত রাখার জন্য এই কাজ করা হতো.
এবং বইয়ে যা লিখা আছে সেই অনুসারে...
শয়তানটির নাম ছিল কাগুতাবা.
মানে কাগুতাবা একটি শয়তানের নাম?
বলা কঠিন. আমার মনে হয় যে...
ওই অস্তিত্বশীল শয়তানটিকে এই নামে ডাকাটা তাদের জন্য সুবিধাজনক ছিল, যার ফলে এই নাম রাখে.
এই ডকুমেন্টটি ২০০ বছরের অধিক পুরোনো.
এখানেও কাগুতাবা শব্দটি লিখা আছে.
এই কাঞ্জি বর্ণমালাগুলো দ্বারা "প্রলয়, অস্ত্র, এবং আত্মা"-কে বুঝানো হয়েছে.
এই তিনটি বর্ণমালার উপর ভিত্তি করেই কাগুতাবা শব্দটি রাখা হয়েছে.
একটি অস্ত্র, যেটি প্রলয় ঘটাতে সক্ষম.
এটাই বুঝানো হয়েছে.
বহুবছর আগে, শিমোকেজ গ্রামে...
একদল আধ্যাত্মিক ক্ষমতাসম্পন্ন লোক পশ্চিম থেকে আসে.
তারা একটি জাদুক্রিয়ার উন্মোচন করেছিল যার নাম "শিমোকেজের পন্থা."
এদের মধ্যে একটি জাদুমন্ত্রকে বলা হতো "কাগুতাবা মেথড."
আধ্যাত্মিক ব্যক্তিরা কাগুতাবাকে এই মন্ত্র দ্বারা ডেকে আনত...
সেই মন্ত্রকে এক প্রকার প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে পাঠানো হতো এবং কাগুতাবাকে এর দ্বারা কাবু করা হতো.
ডকুমেন্টে লিখা এটাই কাগুতাবার একমাত্র দূর্বলতা ছিল.
কিন্তু একদিন, যখন একজন আধ্যাত্মিক ব্যক্তি কাগুতাবাকে আহবান করছিল...
কাগুতাবা তার(আধ্যাত্মিক ব্যক্তির) নির্দেশ অমান্য করে.
সে(কাগুতাবা) নিজের মতো করে খারাপ কাজ করা শুরু করে.
তাই আধ্যাত্মিক ব্যক্তিটি...আরেকটি মন্ত্র উচ্চারণ করতে থাকে.....
.....এবং শেষ পর্যন্ত কাগুতাবাকে মাটির গভীরে কয়েদ করতে সক্ষম হয়.
১৯৭৮ সালে শিকামি বাধের নির্মাণকালে বাধ ভেঙে গিয়ে শিমোকেজ গ্রাম ডুবে যায়. সাথে শয়তান ডাকার আচার অনুষ্ঠানও বন্ধ হয়ে যায়.
শিকামি টাউন হল থেকে বলছি.
শিমোকেজ গ্রাম ডুবে যাওয়ার আগে যে তন্ত্র-সাধনা করা হতো....
সে সম্পর্কে আমি জানতে আগ্রহী.
ঠিক আছে...একটু দাঁড়ান.
তো আপনি শিমোকেজ গ্রামের তন্ত্র-সাধনা সম্পর্কে জানতে আগ্রহী?
হ্যাঁ.
আমাদের কাছে এবিষয়ে পর্যাপ্ত কোনো তথ্য নেই, তাই...
আমি আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি.
মিঃ তানিমুরা, আঞ্চলিক ইতিহাসের গবেষক.
হ্যালো, আমার নাম কোবাইয়াশী.
ওহ, হ্যালো.
প্লিজ ভেতরে আসুন.
এসব তন্ত্র-সাধনা কখনো লোকজনের সামনে করা হয়নি.
তাই কোনো প্রকার তথ্যাদি নেই এই বিষয়ে.
কিন্তু ১৯৭৮ সালে করা শেষ তন্ত্রসাধনাটি ক্যামেরাবন্দী করা হয়েছিল.....
....মিঃ ইশী নামক এক পাদ্রীর সাথে এক ফিল্ম প্রোডাকশনের চুক্তির মাধ্যমে.
এইযে ১৬মি.মি সাইজের ফিল্মগুলো.
আমি ইশীর পরিবারকে অনেক অনুরোধ করে এটি এনেছি.
এইযে ভিডিওটি. আমি ফিল্মটিকে ভিডিওতে ট্রান্সফার করেছি.
শিমোকেজ গ্রামে আধ্যাত্মিক ক্ষমতাসম্পন্ন সম্প্রদায় বাস করত.
গ্রামবাসীরা এখনো জাদু-টোনায় বিশ্বাস করে.
বর্তমানে এই বিষয়টি এক বিবর্ণ স্মৃতি হয়ে রয়ে গেছে.....
কিন্তু এখনো তারা শয়তান আত্মাদের থেকে বাঁচার জন্য দরজার মধ্যে কাস্তে ঝুলিয়ে রাখে.
যারা গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়েছিল তাদের বাড়ির সদর দরজার উপর এখনো কাস্তে ঝোলানো আছে.
বাহ, চমৎকার তো!
আমরা বাঁধ চাইনা!
শিমোকেজের ওঝারা তাদের তন্ত্রসাধনায় কুকুর ব্যবহার করত.
যার ফলে এখনো গ্রামবাসীরা কুকুর পালন করে.
এটা হলো শয়তানের মন্দির যেখানে তন্ত্রসাধনা করা হয়েছিল.
মিঃ ইশী এই মন্দিরের একজন পাদ্রী ছিলেন.
কিছুক্ষণ পরেই তাকে দেখতে পাবেন.
দেখুন. এটা কাগুতাবা.
এই তন্ত্রসাধনাটি শয়তানদের তুষ্ট করার জন্য করা হতো.
এখন কাগুতাবা তর্জন-গর্জন করছে.
ইনিই মিঃ ইশী, পাদ্রী.
তিনি কাগুতাবাকে তুষ্ট করতে যাচ্ছেন.
এখন পাদ্রী নমষ্কার করবে...
একবার নমষ্কার, চারবার তালি...আরেকবার নমষ্কার.
এটি একধরণের বিশেষ নমষ্কার, একমাত্র এই মন্দিরেই করা হতো.
সাধারণত দুইবার নমষ্কার, দুইবার তালি এবং আবার দুইবার নমষ্কার করা হয়.
কিন্তু এখানে একবার নমষ্কার, চারবার তালি, আবার একবার নমষ্কার করা হতো.
জাপানে আর কোথাও এই পদ্ধতিতে নমষ্কার করা হয়না.
কিন্তু পাদ্রী নমষ্কার করার পর,
যেই মহিলাটি কাগুতাবা সেজেছিল, সে উন্মাদ হয়ে পড়ে.
ফলে তন্ত্রসাধনাটি তাদের বন্ধ করতে হয়.
ধর্মভীরু গ্রামবাসীরা বলেছিল যে তার উপর কাগুতাবা ভর করেছিল.
কেউ কেউ বলে যে বাঁধ তৈরীর পরিকল্পনার মূল্য এটা....
তন্ত্রসাধনা আর কখনো করা হয়নি, যার ফলে কাগুতাবা রেগে যায়.
তারা মনে করত এটা একধরণের অভিশাপ ছিল.
লোকজনের কথ্য অনুসারে, কাগুতাবাকে শিমোকেজ গ্রামের মাটির নিচে কয়েদ করে রাখা হয়...
...কিন্তু তন্ত্র-সাধনায় শয়তানটি নিজেই আসে.
এটা আসলে কী ছিল?
কেউ সঠিকভাবে বলতে পারেনা.
আমি পাদ্রী মিঃ ইশীর সাথে দেখা করতে চাই.
দেখা করা সম্ভব?
৭ বছর আগে, আমাকে ফিল্মটা দেয়ার কয়েকদিনের মাথায়...
মিঃ ইশী অসুস্থ হয়ে মারা যান.
তার স্ত্রীর সাথেও একই ঘটনা ঘটে, কিন্তু তাদের একমাত্র মেয়ে এখনো বেঁচে আছে.
ফিল্মের মধ্যে যার উপর কাগুতাবা ভর করেছিল তিনিই তাদের মেয়ে...
কয়েকদিন হলো তিনি টোকিও থেকে আবার এখানে ফিরে এসেছেন.
আমি শুনেছি তিনি তার ছেলের সাথে তাদের বাড়িতেই থাকছেন.
তিনি মিকাইশী কমিউনিটিতে থাকেন,
যেখানে শিমোকেজের গ্রামবাসীরা গ্রাম ছাড়ার পর আশ্রয় নেয়.
মিকাইশী?
এটাও শুনেছি তিনি নাকি খানিকটা পাগলাটে ধরণের.
আমি জানিনা তিনি আপনার সাথে কথা বলবেন কি না.
মিকাইশী গ্রাম
মনে হচ্ছে আমরা প্রায় এসে গেছি.
এটা কী?
নিশ্চয়ই কোনো না কোনো সংযোগ তো আছেই.
হ্যালো?
কেউ বাড়িতে আছেন?
তুই কোন সাহসে এভাবে কথা বলছিস?
আমি তোকেই বলছি! তুই কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বললি?
উনাকে দেখেছ?
হ্যাঁ, দেখেছি.
৪০ বছর বয়সী একজন মহিলা, আর একটা ৯-১০ বছরের ছেলে.
তুই কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বললি?
উনার নাম জুনকো ইশী.
কোবাইয়াশী আশেপাশে জিজ্ঞাসাবাদ করতে লাগলেন.
ওই দেখো, কাস্তে.
হ্যালো, কেউ বাড়িতে আছেন?
কেউ বাড়িতে আছেন?
কেউ নেই.
আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
মাফ করবেন,আপনি কি ইশী পরিবারকে চেনেন? - হ্যাঁ.
ওখানে মনে হচ্ছে অদ্ভুত কিছু ঘটছে...
হুম, বাড়ির মেয়ে ফিরে আসার পর থেকে.
আপনাদের বরং তার থেকে দূরে থাকাই ভালো.
আপনাদের ভালোর জন্যই বললাম.
এক্সকিউজ মি.
জ্বী?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
টিভি?
আপনি কি মিসেস. ইশীকে চেনেন?
ইশী?
আমি একজন সাংবাদিক, কিছু গবেষণা চালাচ্ছি. আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন.
সাহায্য করবেন?
ভেতরে আসুন.
ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ.
আমি জুনকোর খুব ভালো বন্ধু ছিলাম.
সে নার্সিং স্কুলে পড়াশোনার জন্য গ্রাম ছেড়ে টোকিওতে চলে যায়.
স্কুলের নামটা মনে আছে?
মুসাশিনো নার্স স্কুল না কি জানি. স্পষ্ট মনে করতে পারছিনা.
কীভাবে বলব বুঝতে পারছি না...
জুনকো কি আগে থেকেই এমন মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল?
একদম না.
সে খুবই বন্ধুসুলভ মেয়ে ছিল.
তাই?
শয়তানের তন্ত্রসাধনার পর থেকে সে বদলে গেছে.
শয়তানের তন্ত্রসাধনা? - হ্যাঁ.
সে অদ্ভুত আচরণ করা শুরু করে.
আমি মনে করি ওই তন্ত্রসাধনার ফলেই তার উপর শয়তান ভর করে.
সে আমাকে বলেছিল যে সে নাকি ঈশ্বরের কন্ঠস্বর শুনতে পায়.
সে বলেছিল তাঁর(ঈশ্বরের) কথা তাকে মান্য করতে হবে.
এরপর থেকে সে অদ্ভুত আচরণ শুরু করে.
শুনেছি লোকেরা মনে করে কাগুতাবার অভিশাপের ফলে এমনটা হয়েছে.
আপনি কি মনে করেন সে...
এক্সকিউজ মি?
হ্যালো?
২১ জানুয়ারি, মুসাশিনো, টোকিও
আপনার কলেজের ছাত্রী জুনকো ইশী সম্পর্কে আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
গ্র্যাজুয়েট হবার পর ১৯৮২ সালে...
সে হাচিওজির একটি মা ও শিশু কল্যাণ ক্লিনিকে চাকরি পায়.
আমি ক্লিনিকের নামটি বলতে পারি,
কিন্তু ২০০০ সালে এটি বন্ধ হয়ে যায়.
আমি একজনকে নিয়ে কিছু প্রশ্ন করতে পারি....
....যিনি আপনার সাথে কাজ করতেন?
অবশ্যই.
জুনকো ইশী. তিনি কেমন মহিলা ছিলেন?
তিনি খুবই কঠোর পরিশ্রমী একজন মহিলা ছিলেন.
খুবই শান্ত স্বভাবের ছিলেন.
তিনি শুধুমাত্র কাজ নিয়েই কথা বলতেন, কাজ নিয়েই চিন্তাভাবনা করতেন.
আমরা যেই ক্লিনিকে কাজ করতাম...
সেখানে ২২ সপ্তাহের গর্ভবতীদেরও গর্ভপাত করা হতো.
যা স্পষ্টতই অবৈধ.
এবং তিনি গর্ভপাতকৃত ভ্রুণসমূহকে বিন্যস্ত করার দায়িত্বে ছিলেন.
তার সম্পর্কে একটা গুজব আছে, তিনি নাকি ভ্রুণসমূহকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতেন.
সত্যিই কি তিনি ভ্রুণগুলোকে নিয়ে যেতেন? যদি নিয়েই যেতেন, তাহলে কিসের জন্য?
৬ ফেব্রুয়ারি
মিডোরি? ইনি কি আপনার সহকর্মী...
যিনি আপনার উপরতলায় থাকতেন?
হ্যাঁ. মিডোরি...
মারা গেছে.
পুলিশ আমার বাড়িতে এসেছিল এবং বলেছিল...
মিডোরি... আত্মহত্যা করেছে.
সে পার্কে এই কাজটি করেছে.
মিডোরি এবং আরো চারজন অচেনা লোক...
একসাথে আত্মহত্যা করেছে.
তারা নিজেদেরকে ঝুলিয়ে...
আপনার কি মনে হচ্ছে আমি কিছু করেছি?
আমি এত ভয় পেয়েছি যে এই এপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে আসি.
দুঃখিত...
আমি দুঃখিত...
কোবাইয়াশী তার স্ত্রীকে বলেন মারিকাকে দেখে শুনে রাখতে.
এসে গেছি.
এসে গেছ!
আমার স্ত্রী, কেইকো.
দেখা হয়ে ভালো লাগল.
আমাকে থাকতে দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ.
সেই রাতের নিউজ ফুটেজ
টোকিওর নেরিমার হিরোনুমা পার্কে আজ সকাল ৬ টায়...
৭ জন পুরুষ ও মহিলাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.
তাদেরকে দোলনার লোহার বারের সাথে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়.
ধারণা করা হচ্ছে সবাই আত্মহত্যা করার জন্য একত্র হয়েছিল.
দোলনায় ৭ টি মৃতদেহ ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে.
আত্মহত্যাকারীদের নাম প্রকাশিত হলো.
১০ ফেব্রুয়ারি
দেখুন.
এই সেই মেয়েটি যে মারিকার উপরতলায় থাকতো.
এবং তার দিকে দেখুন.
যখন সে প্রথম এল, সে খুবই হাসোজ্জল, স্বাভাবিক একটা ছেলে ছিল.
১১ ফেব্রুয়ারী
কিন্তু বছরের মাঝবরাবর সময়ে... গরমকালের শেষের দিকে...
তার এক প্রতিবেশী মহিলাকে নিয়ে অনেক অভিযোগ করতে থাকে.
তারা অনেক ঝগড়াঝাটি এবং তর্কাতর্কি করত.
তাই?
প্রতিবেশী মহিলাটি মাঝ বয়সী ছিলেন.
কিন্তু কয়েকদিন পর তিনি বাড়ি ছেড়ে দেন. আমার মনে হয় তিনি বিষয়টি নিয়ে অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন.
প্রতিবেশী বাড়ি ছেড়ে দেন?
তারা ঠিক কি ধরণের বিষয় নিয়ে ঝগড়াঝাটি করত তা আপনার মনে আছে?
তার বাচ্চা খুব চেঁচামেচি করত, এই বিষয়ে.
বাচ্চা?
যদিও তার কোনো বাচ্চা ছিল না.
তার ৫-৬ বছরের একটি ছেলে ছিল.
এক মিনিট...
এই মহিলাটাই তার প্রতিবেশী ছিলেন?
ইনিই সেই মহিলা?
হ্যাঁ, ইনিই সেই মহিলা.
একদম. ইনিই সেই মহিলা.
১২ ফেব্রুয়ারি, সংবাদের ফুটেজ
পরবর্তী সংবাদ.
ফুচুর একটি এপার্টমেন্টে আজ সকালে.....
এক ব্যবসায়ী তার স্ত্রীকে ছুরি মেরে হত্যা করে গ্রেফতার হন.
আমাদের এক রিপোর্টার মার্ডার স্পটে উপস্থিত আছেন.
আজ সকাল ৭ঃ১০ এ,
একজন লোক পুলিশকে ফোন দিয়ে বলল সে তার স্ত্রীকে ছুরিকাঘাত করেছে.
পুলিশেরা এপার্টমেন্টে ছুটে যায়....
...এবং কিমিকোকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পায়.
এছাড়াও ওখানে তার স্বামী তেরুকি ইয়ানো উপস্থিত ছিলেন.
আসামী তার অপরাধ স্বীকার করেন এবং ওখানেই তাকে গ্রেফতার করা হয়.
যতদূর জানা গেছে তিনি পুলিশকে বলেনি যে কেন তিনি তার স্ত্রীকে খুন করেছেন.
তাদের মেয়ে কয়েকমাস ধরে নিখোঁজ.
পুলিশ কি তার নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে কিছু জানে?
এই বিষয়ে পুলিশের কাছে কোনো তথ্য নেই.
তাদের মেয়ে কাণা গতবছরের ডিসেম্বর মাসে নিখোঁজ হয়ে পড়ে.
ঘটনার কোনো সূত্রপাত পাওয়া যায়নি.
আজ মারিকা আমার জন্য রান্না করছে.
খুবই সুস্বাদু হবে.
টমোটো সসের সাথে স্পাঘেট্টি এল বংগোল.
এইযে, আমার স্পেশাল পাস্তা আর পটেটো সালাদ.
দেখতে দারুণ লাগছে.
এবং এটা... আমার স্পেশাল চা.
এটা ক্যানের চা না?
না. এটা আমার স্পেশাল ওলোং চা.
কিছু টাবাস্কো নেবেন?
- হ্যাঁ! - নিয়ে আসছি.
দারুণ লাঞ্চ হবে!
মারিকা?
মারিকা!
মারিকা, কী হল?
আমি কি গোঙিয়েছি?
হ্যাঁ.
মনে হচ্ছিল কষ্ট পাচ্ছ, গোঙানো শুরু করলে এবং...
এবং জানালার সাথে কী যেন ধাক্কা খাচ্ছিল ওই সময়ে.
এটা কি?
ঠিক আছো তুমি?
আমি...
এরপর আমার মৃত্যুর পালা.
আমি আবার নাগানো যাচ্ছি.
আমি জুনকো ইশীর সাথে কথা বলব...
এবং তাকে নিয়ে আসব.
এই রহস্যের সমাধান করার একমাত্র পথ এটাই.
হোরি বলেছিলেন কবুতর থেকে সাবধানে থাকতে!
তিনি কি বুঝাতে চেয়েছিলেন যে কবুতর আসন্ন মৃত্যুর প্রতীক?
চলুন আগামীকাল তার সাথে দেখা করি এবং এ বিষয়ে কথা বলে আসি.
আমরা মিঃ হোরির সাথে দেখা করতে যাই এবং জুনকো ইশীর টেপটি দেখাই.
১৩ ফেব্রুয়ারী
মিঃ হোরি?
আপনি প্রস্তুত, মিঃ হোরি?
আপনাকে এটা দেখাতে এসেছি.
ভিডিও টেপটি দেখুন.
দুঃখিত.
আমি বন্ধ করে দিয়েছি.
মিঃ হোরি.
ভিডিওটা যখন দেখলেন, আপনি কি কিছু অনুভব করেছেন....
....বা কিছু দেখেছেন?
মিঃ হোরি.
মিঃ কোবাইয়াশী.
আমাকে বাধের কাছে নিয়ে চলুন...
যেখানে গ্রামটি অবস্থিত, যেখানে শয়তানের তন্ত্রসাধনা করা হতো.
ওখানে কেন যেতে চান?
আমি নিজে ওই তন্ত্রসাধনাটি করতে চাই...
এবং দেখতে চাই এটা আমাকে কী করতে পারে.
একদম না!
এই তন্ত্রসাধনার ফলেই হয়তো জুনকো ইশীর উপর শয়তান ভর করে.
কাজটি খুবই বিপজ্জনক.
তন্ত্রসাধনাটি যদি সত্যি হয়, আমি নিজে গিয়ে এটা করব.
আমি মরতে চাইনা...
আমাকেই এই কাজটি করতে হবে.
প্লিজ.
ঠিক আছে তাহলে. চলুন বাধের সামনে যাওয়া যাক.
আমি মিঃ হোরির সাথে আবার দেখা করব....
.....এবং আমাদের সাথে যেতে বলব.
মিঃ হোরি! আমাদের আপনার সাহায্য দরকার!
কাগুতাবার অভিশাপকে দমন করতে আমরা কী করতে পারি?
মিঃ হোরি.
আপনার সাহায্য ছাড়া আমরা এটি করতে পারব না.
কাণা...
পোকাগুলো তাকে খেয়ে ফেলেছে...
হয়তোবা এই পোকাগুলো আসলে কাগুতাবাই.
চারিদিক খুবই নিরিবিলি...
কুকুরগুলো এখন কোথায়?
আমরা বাধের কাছেই আসি যেখানে শিমোকেজ গ্রামটি অবস্থিত ছিল.
শিকামি বাধ
আপনি ঠিক আছেন?
ম্যাপ অনুসারে আমরা এখানে আছি.
তাই মন্দিরটি এখানেই কোথাও...
এখানেই কূলের কাছে.
ওখানে যাওয়া যাবেনা.
ফিরে এলে জানাবেন.
অসংখ্য ধন্যবাদ.
আমরা খুব শীঘ্রই ফিরে আসব.
আপনি ঠিক আছেন, মারিকা?
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে না. আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত.
আমি ঠিক আছি.
নিশ্চিত হয়ে বলছেন?
আমরা প্রায় এসে গেছি.
ওখানেই কোথাও আছে.
চলুন প্রস্তুত হওয়া যাক.
দারুণ.
এখন, ওই বিশেষভাবে নমষ্কার করুন.
একবার নমষ্কার, চারবার তালি, আবার একবার নমষ্কার...
কেমন অনুভব করছেন?
কথা বলুন.
আমি আরো ভালো অনুভব করছি.
তাই?
আমি আরো ভালো অনুভব করছি.
দারুণ! আপনার পরিশ্রম কাজে দিয়েছে.
খুবই ভালো লাগছে আমরা এটি করতে এসেছি!
চলে গেছে...
কি হলো, মিঃ হোরি?
ভালো ঠেকছে না...
কী ভালো ঠেকছে না?
একদম ভালো ঠেকছে না...
এখন অধিকতর ভালো বোধ করছি.
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ.
জলদি আসুন!
ওহ, না, না, না!
জলদি!
এখান থেকে আসুন!
তারা আপনাদেরও খেয়ে ফেলবে!
এখুনি!
তাড়াতাড়ি!
এই পাহাড় থেকে দ্রুত চলে যেতে হবে!
গাড়ি নিয়ে আসুন!
চলুন তাহলে চলে যাই এখান থেকে.
গাড়িতে ফিরে চলুন.
মিঃ হোরি.
কাণা!
এক মিনিট, মিঃ হোরি!
মারিকাকে দেখে রাখবেন.
সমস্যা নেই.
মিঃ কোবাইয়াশী, দাঁড়ান!
চিন্তা করবেন না, আমি আসছি.
সে ঠিক আছে. চলুন.
আপনি নিশ্চিত?
গাড়িতে চলুন!
এক মিনিট!
তারা ঠিক আছে?
পরে খোঁজ করতে যাবো.
কেমন অনুভব করছেন?
আমি? এখন ভালোই আছি.
চলুন তাহলে যাওয়া যাক!
মিঃ হোরি!
কাণা!
মিঃ হোরি, এসব বন্ধ করুন!
কাণা!
এক মিনিট!
মারিকা?
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, মিঃ হোরি!
এটা কী?
কী হল?
কুকুর?
এগুলোকে এইমাত্র মেরে ফেলা হয়েছে...
এগুলো কি গ্রামের কুকুর?
কী হচ্ছে?
কী এটা?
জাদুর মাঠ...
কী হচ্ছে ওখানে?
আরো কুকুরের মৃতদেহ...
ওখানে যাবেন না!
দূরে থাকুন!
মারিকা!
মারিকা, ঠিক আছেন আপনি?
মারিকা, কী হলো?
আমার কি টান দেয়া উচিত? আপনি ঠিক আছেন?
কী হলো? আপনি ঠিক আছেন?
মারিকা!
মিঃ হোরি, এসব কী হচ্ছে?
আপনি ওখানে কী পেয়েছেন?
মারিকা!
মারিকা, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
মারিকা!
এটা তো একটা মন্দির!
কাণা... কাণা...
মিঃ হোরি!
মিঃ হোরি, কাণা কি ওখানে আছে?
মারিকা.
মারিকা!
কাণা.
ও কি এখানে আছে?
খুবই প্রাচীন.
ঈশ্বর!
কাণা যেই প্যাটার্নটি একেছিল এটাই সেই প্যাটার্ন...
কী হল, মিঃ হোরি?
মিঃ হোরি, আপনি ঠিক আছেন?
মিঃ হোরি!
নিজেকে শক্ত রাখুন!
মারিকা!
চলে আসুন!
শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ...
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ...
এটা কী?
আমরা মারিকা এবং মিঃ হোরিকে একটি স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাই.
এবং সত্যের সন্ধানে আবার জুনকো ইশীর বাড়িতে যাই.
এক্সকিউজ মি!
চলো ভেতরে যাই.
চলো গিয়ে দেখি.
শুট কর.
উপর তলায় যাওয়া যাক.
ইনি তো জুনকো ইশী!
তিনি আত্মহত্যা করেছেন.
দেখো!
কাগুতাবার মুখোশ.
তিনি এখানে কবুতরও ঝুলিয়ে রেখেছেন...
পেছনে একটা ছেলে আছে!
ছেলে?
এটার পিছনে!
কাণা!
এটা তো কাণা!
কাণা!
ওর শরীর তো ঠান্ডা হয়ে আছে...
তুমি ঠিক আছো?
ব্যাথা পেয়েছ?
মিয়াজিমা.
আমাদের এখুনিই পুলিশকে ফোন করতে হবে.
নিখোঁজ মেয়েটিকে নাগানাও' এ মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে.
যেই ছেলেটিকে ইশীর ছেলে ধরা হতো সে আসলে তার ছেলে নয়.
কোবাইয়াশী বাচ্চাটিকে দত্তক নেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়.
৬ মার্চ
ভালো হয়েছে?
মজাদার?
অমলেটটি খুবই ভালো হয়েছে, তাইনা?
ওই মহিলার সাথে থাকাকালীন কিছু মনে আছে তোমার?
মারিকা, তোমাকে দেখে এখন বেশ ভালো মনে হচ্ছে.
৮ মার্চ
হ্যাঁ. আমি খুব দ্রুত সেরে উঠছি.
সকল প্রকার অলৌকিক ঘটনাসমূহ...
...ঘটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
সবকিছু এখন স্বাভাবিক.
কাজে যাওয়া আরম্ভ করে দিয়েছ?
খুব শীঘ্রই কাজে যাওয়া আরম্ভ করে দেব.
তোমাকে খেতে হবে এটা.
ওকে, চলো সবাই খাওয়া শুরু করি.
চলো খাওয়া যাক.
সুস্বাদু.
তুমি নিশ্চিত?
আমায় মেরো না! আউচ...
১৩ মার্চ
হোরিকে একটি ইনস্টিটিউশনে পাঠানো হয়
কারো সাথে দেখা করতে দেয়া হয়নি.
১৭ মার্চ
কাগুতাবা সম্পর্কে আরো কিছু তথ্য পেয়েছি...
...আপনি চলে যাওয়ার পর.
এবং এটি আমার নানার সংগ্রহশালায় খুঁজে পাই.
এইযে.
এখানে "শিমোকেজের পন্থা, কাগুতাবা মেথড" সম্পর্কে বলা আছে.
ওহ আচ্ছা!
আমার মনে হয় এই স্ক্রলটি....
....কাগুতাবাকে আহবান করার পদ্ধতিকে বর্ণনা করে.
এগুলো বানর.
এবং এগুলো কুকুর.
তারা বানরছানাদের বলি দিত..
...এবং তাদের খাওয়ার আহবান জানাতো.
ঠিক শিমোকেজের ওঝাদের প্রাচীন মন্ত্রগুলোর মত....
যেগুলো বাচ্চা বানরদের বলি দেয়ার সময় পাঠ করা হতো.
জুনকো ইশী কাণাকে একটি মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে.
সে কাণা এবং গর্ভপাতকৃত ভ্রুণসমূহকে প্রতিপালন করত...
কাগুতাবাকে পুনরূজ্জীবিত করার জন্য.
এটা কেবল আমার অনুমান.
জুনকো ইশীর মৃত্যুর ফলে...
...কখনো সত্যটা জানা যাবেনা.
আমি মনে করি কাগুতাবার অভিশাপ এখনো বহন করা হচ্ছে.
মনে হয় আমরা সবাই অনেক দেরী করে ফেলেছি.
ক্যামেরা অপারেটর হিশাশী মিয়াজিমা
Produced by মাসাফুমি কোবাইয়াশী
"NOROI, The Curse" সম্পন্ন হওয়ার দুদিন পর...
কোবাইয়াশীর বাড়ি পুড়ে যায়.
তারপর, কেইকোকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.
কিন্তু কোবাইয়াশীকে পাওয়া যায়নি. তাকে নিখোঁজ ঘোষণা করা হয়.
আগুন ধরার ৩ দিন পর...
মিটুসো হোরি, যিনি ইন্সটিটিউশন থেকে পালিয়ে যান,
তাকেও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.
মৃত ব্যক্তির ছবি.
নালার মধ্যে পাওয়া মৃত ব্যক্তির ঘটনাটি রহস্য রয়ে গেল!
১৯ মে, ২০০৪, এক মাস পর,
শুগিশহোবোউ পাবলিশিং-এ একটি বাক্স পাঠানো হয়.
কোনো ঠিকানা দেয়া ছিলনা এতে.
প্রেরকের নাম ছিল মাসাফুমি কোবাইয়াশী.
ভেতরে একটি ভিডিও ক্যামেরা ছিল.
এবং ক্যামেরার ভেতর...
একটি ক্যাসেট ছিল.
কি খবর, মিঃ হোরি?
আপনি ঠিক আছেন?
মিঃ হোরি?
আপনাকে...
আপনাকে পোকাগুলো...
খেয়ে ফেলবে!
এক্সকিউজ মি?
পাথরটাকে নিচে ফেলুন!
আমি কাণাকে শুনতে পাচ্ছি... তার কন্ঠস্বর আমার মাথায় এসে আঘাত করছে...
সে বলছে...
কী বলছে?
কাগুতাবা এখনো জীবিত...
বেঁচে আছে!
কী বললেন?
কাগুতাবা জীবিত!
কিন্তু জুনকো ইশীতো মারা গেছেন.
কাগুতাবা চলে গেছে.
আপনি বরং ইনস্টিটিউশনে ফিরে যান.
আপনার ফিরে যাওয়া উচিত.
আমি কি পুলিশ ডাকব?
না....থামুন!
কী করছেন আপনি?
থামুন! কী করছেন!
থামুন!
এইতো সে!
কী চান আপনি?
এটাই সে!
ও কাণাকে মেরেছে...
দাঁড়ান, এক মিনিট.
ছেলেটিও এই ঘটনার শিকার.
কাণা!
এক সেকেন্ড দাঁড়ান!
শান্ত হোন!
আমার কথা শুনুন.
এক মিনিট শুনুন!
আপনার যা যা লাগবে সব বিষয়ে সাহায্য করব.
ছেলেটাকে ছেড়ে দিন, ঠিক আছে?
না!
থামুন!
ঠিক আছো তুমি?
কাণা!
কেইকো!
মিঃ হোরি!
হোরি?
মিঃ হোরি...
কেইকো?
কেইকো!
মাসাফুমি কোবাইয়াশী নিখোঁজই রয়ে গেলেন.